Google
Cur-Cuna - Bilgi, Eğlence ve Yaşam Portalınız! Bilgi, Eğlence ve Yaşam Portalı
Ana Sayfa - Ajanda - Astroloji / Burçlar - Cep - Dosya - Eğitim - Ev / Dekorasyon - Faydalı Bilgiler - Giyim / Moda - Hobi - Kariyer - Kültür / Sanat - Magazin - Mekan - Otomobil 
Özel Günler - Sağlıklı Yaşam - Seyahat / Tatil - Spor - Teknoloji - Televizyon - Eğlence - Yaşam - Çocuk - Dostlarımız - Erkek - Genç - Kadın - Seri İlan - Ziyaretçi Defteri 
Eğitim
Bilgisayar



Sponsor Linkler:
Bahçelievler Anaokulu
Bakırköy Anaokulu
İngilizce Günlük Konuşma Cümlelerinin Türkçeye Çevirisi ve Telaffuzu
İngilizce günlük konuşma cümleleri ve çevirileri - 4
     Günlük dilde çok sık geçen konuşmaların İngilizce'ye çevirisi ve telaffuzuyla ilgili hazırlanan çok yararlı bir çalışma. Yurt dışında kısa süreli kalacaklar, turistlerle iletişim kurmak isteyenler ve İngilizce'yi kısa yoldan öğrenmek isteyenler için. Bu bölümde yemek, sağlık, boş zaman ve sorunlarla ilgili cümleler de bulacaksınız.




Türkçe İngilizce
Yazılışı Okunuşu
YEMEK
Aperatif bir şeyler almak istiyorum.I'd like an appetiser.Ayd layk en epıtayzır.
Bir şeyler içmeye gidelim mi?Shall we go for a drink?Şel vi go for e drink?
Sadece bir kahve alacağım.I'll just have a coffee.Ayl cast hev e kafi.
Susadım.I'm thirsty.Aym törzdi.
Kahvaltı yapacağım.I'd like to have breakfast.Ayd layk tu hev brekfıst.
Meyve suyu / portakal suyu / domates suyuA fruit juice / an orange juice / tomato juice E frut cuys / en orınç cuys / tomeyto cuys.
Yumurta / jambonlu omlet / baconlu omlet / haşlanmış yumurta.One egg / ham and eggs / bacon and eggs / boiled egg.Van eg / hem end egs / beykın end egs / boylıd eg.
...verir misiniz?May I have ... please?Mey ay hev ... pliyz?
Bir kahve.A coffee.E kafi.
Soğuk / sıcakCold / hotKold / hat
Tuz / karabiberSalt / pepperSolt / pepır
... getirir misin?Can you bring me...Ken yu bring mi...
Tabak / bıçakA plate / a knifeE pleyt / e nayf
Kaşık / çatalA spoon / a forkE spuun / e fork
Peynir / jambon / SalamCheese / ham / salamiÇiz / heam / sılami
Üç fincan kakaoThree cups of chocolateTri kaps ov çaklıt.
Bize çok pahalı olmayan, iyi bir restoran önerebilir misiniz?Can you recommend a good reasonable restaurant?Ken yu rikımmend e gud rizınıbıl restoran?
Buralarda restoran var mı?Is there a restaurant here?İz der e restoran hiyır?
Geleneksel yemeklerin olduğu.Traditional cooking.Tredişinıl kuking.
Yöresel yemekleriniz var mı?Do you have any regional specialities?Du yu hev eni recinıl speşılitiyiz?
Müzikli restoran.A restaurant with music.E restoran vit musik.
Piyasa restorandı.A restaurant where trendy people meet.E restoran ver trendli piypıl mit.
Ne alırdınız?What will you have?Vat vil yu hev?
... yiyecekler yememem lazım.I have to stay away from dishes with....Ay hev tu sıtey ıvey from dişız vit
Tatlı olarak... istiyorum.May I have ... instead of the dessertMey ay hev .. ins-ted ov dı dizört?
Siz ne önerirsiniz?What do you recommend?Vat du yu rikommend?
Ne içerdiniz?What will you drink?Vat vil yu dirink?
Balık istiyorum.I'd like some fish.Ayd layk sam fiş.
Deniz ürünü olarak neyiniz var?What kind of sea food do you have?Vat kaynd ov se fud du yu hev?
Nasıl arzu edersiniz?How would you like it?Hav vuç yu layk it
Sığır eti/dana eti/ kuzu eti/ domuz eti/ pirzola/ biftek/ but/ köfte/ filetoBeef / veal / lamb / pork / chops / tenderloin / steak / leg / meatballs / filletBif / viyl / lemp / purk / şaps / tendırlın / stik / leg / mitbols / filıt
Etinizi nasıl istersiniz?How would you like the meat done?Hav vuc yu layk dı met dan?
Haşlanmış/ ağır ateşte pişmiş/ şiş/ kebap/ fırında/ ızgara/ güveç/ rostoBoiled / braised / spit-roasted / kebab / oven roasted / grilled / casserole / roastBoylıd / braysd / spit-rostıd / kebap / ovın / rostıd / grild / kasırol / rost
Başka bir şey arzu eder misiniz?Anything else?Eniting els?
Hesabı alabilir miyim?May I have the bill?Mey ay hev dı bil?
Ayrı ayrı ödeyeceğizWe would like to pay separatelyVi vud layk tu pey sepırıtli.
SAĞLIK
Başınızı kaldırın.Raise your headRayz yor hed.
Başınızı eğin.Bend forwardBent forvırd.
Başınızı çevirinTurn roundTörn ravnd.
UzanınLie downLay davn.
RahatlayınRelaxRıleks.
En yakın nöbetçi eczane nerede?Where’s the drugstore?Verz dı dragstor?
Nezleye / öksürüğe karşı bir şey istiyorum.I’d like something for a cold / a cough.Ayd layk samting for e kold / e kof.
Güneş çarpması.SunburnSanbörn.
Böcek sokmasıInsect bitesİnsekt bayts.
Yol tutmasıTravel sicknessTrevıl siknıs.
HazımsızlıkAn upset stomachEn apset stomek
MigrenA headache / a migraineE hedeyk / e mireyn.
Ne zaman geleyim?When should I come back?Ven şud ay keym bek?
Ağrı kesiciA pain killerE peyn kilır.
Hemen bir doktor lazımGet a doctor, quick!Get e daktır, kuvik.
Muayene saatleri nedir?What are the opening hours?Vat ar dı opıning havurs?
Doktor buraya gelip beni görebilir mi?Can the doctor come and see me here?Ken dı daktır keym end si mi hiyır ?
Tıbbi personelMedical staffMedikıl stef.
Sağlık ocağıThe health care centre.Dı helt keyr sentır.
HastaThe patientDı peşınt.
AmeliyatThe surgical operationDı sörcikıl apıreyşın.
Kendimi yorgun / hasta hissediyorum.I feel weak / I feel dizzy / sick Ay fiıl vik / fiıl dizi / sik.
KustumI threw upAy trüv ap.
Ateşim varI have a feverAy hev e fivır.
Nereniz ağrıyor?Where does it hurt?Ver daz it hört?
Buram / şuram ağrıyorI’m aching here/ thereAym aşing hiıyr/ der.
Sırtım / başım / midem ağrıyorI have a sore back / a headache / a stomach.Ay hev e şor bek / e heydeyç / e stomek..
Burada ağrı var mı?Does it hurt here?Daz it hört hiyır?
Nasıl bir ağrıWhat kind of pain?Wat kaynd ov peyn?
Hafif / kötüDull / sharpDıvul/ şarp
Değişmeyen / artıp azalanConstant / on and offKanstınt / on end ıv.
.... ye alerjim varI have an allergy to...Ay hev en alirci tu...
Hemofili hastasıyımI am haemophiliacAy em hemofhilek
Ne zamandır ağrınız varHow long have you had this pain?Hav long hev yu hed dis peyn?
Kısa zamandır / uzun zamandırFor a short / long whileFor e şort / long vayl.
Sizi muayene edeceğimI need to examine you.Ay nid tu egzımayn yu.
SoyununUndress to your under wearAndires tu yor andırviyır.
Şuraya uzanın lütfen.He down here, pleaseHi davn hiyır., pliyz.
Ağzınızı açınOpen your mouthOpın yor moth.
Derin nefes alınTake a deep breathTeyk e dip breth.
Öksürün lütfenCough, pleaseCogh, pliyz.
Tansiyonunuzu ölçeceğim.I’ll check your blood pressureAyl çek yor blud prejur.
Nabzınızı ölçeceğim.I’ll take your heart beatAyl teyk yor hörth biıt.
RomatizmaRheumatismRumetizm.
ApandisitAppendicitisIpendısits
SistitCystitisSıstits.
GastritGastritisGestrits.
ÜlserAn ulcerEn ülsır.
GripInfluenzaİnfluenza
.... iltihabıInflammation of...Anflamedeyşın ov.
SarılıkJaundiceJuyndis.
KızamıkThe measlesDı miıslıs.
Soğuk algınlığıA coldE kold.
Hafif bir enfeksiyonA (minor) infectionE maynor infekşın.
Güneş çarpmasıSunstrokeSanstrok.
Yüksek ateşHay feverHay fivır.
Ateşinizi ölçeceğimI’ll take your temperatureAyl teyk yor tempricır.
Kendimi iyi hissetmiyorumI don’t feel wellAy dont fiıl vel.
HastayımI’m sickAym sik.
Güneş çarpmasıSunburnSanbörn.
KesikA cutE kat.
YaraA woundE vund.
KrampJambsCemps.
ÖksürükA coughE kogh.
MigrenA headacheE hiydiç
AstımAsthmaEstım.
HazımsızlıkAn upset stomachEn apsekt stomek.
Boyun tutulması.A stiff neckE stif nek.
TansiyonHigh blood pressureHay blud prejur.
ÇarpıntıPalpitationsPalpıteyşın.
BayıldıHe has faintedHi hez feyıntıd.
Kanaması var.She’s bleedingŞiyız blıiding.
Bir şey soktu.I’ve been stung.Ayv bin stank.
Ayak bileğim şişti.My ankle is swollenMay ankıl iz svolın.
BOŞ ZAMAN
Müzeler ve tarihi yerler.Museums and historical placesMüzıyum end historıkıl pleysız.
Tur düzenleniyor mu ?Are there any organised tours?Ar der eni orgınayzd turs?
Gezilebilecek birkaç yer söyler misiniz?Could you suggest some places of interest?Kuç yu saccest sam pleysız ov intırest?
En fazla kaç kişi katılıyor?What’s the maximum number of participants?Vats dı maksimum nambır of partisıpınts?
Yakında bir ..... var mı?Is there a... near here?İz der e ...niyır hiyır?
.... saat kaçta başlıyor?What time does the.... start?Vat taym daz dı ...start?
Kiliseyi ziyaret etmek istiyorumI’d like to visit the churchAyd layk tu vizıt dı çörç?
...den ne kadar uzaktayız?How far is....?Hav far iz...?
Yürüyerek gidebilir miyiz?Can we walk there?Ken vi volk der?
AtletizmAthleticsItletiks.
BasketbolBasketballBaskıtbol.
FutbolSoccerSakır.
DağcılıkMountain climbingMavuntın klimb.
YürüyüşWalkingVolking.
Araba yarışıCar racingKar recing.
JimnastikWorkoutVorkavt.
TenisTennisTenis.
BisikletCyclingSaysling.
YüzmeSwimmingSviming.
VoleybolVolleyballValıybol.
SürfSailingSeyling.
ParaşütParachutingPıreşuting.
AvcılıkHuntingHanting.
DansDancingDensing.
Bu gölde / nehirde yüzebilir mi?Is the lake / river safe for swimming?İz dı leyk / rivır seyf for svıming?
Kumsal var mı?Is there a sandy beach?İz der e sendi biyç?
SORUNLAR
Arabam arıza yaptı.My car broke down.May kar brouk daun
Arıza nerede?Where’s the problem?Vhers dı problım?
Arızanın ne olduğunu bilmiyorum.I don’t know what the problem is.Ay dont nov vat dı problım iz.
Arabanız nerede?Where’s your car?Vhers yur kar?
En yakın tamirhane nerede?Where’s the nearest mechanic?Vhers dı niyrest mekenik?
Tamirhaneye bir telefon edebilir misiniz?Can you phone a mechanic?Ken yu foun e mekenik?
Bir kurtarma aracı gönderebilir misiniz?Can you send a wrecker?Ken yu sent ı reker?
Arabamı çekebilir misiniz?Can you pull my car?Ken yu pul may kar?
Bana yardım edebilir misiniz?Can you help me?Ken yu help mi?
Bana biraz benzin verebilir misiniz?Can you give me a little gas?Ken yu giv mi ı lidıl ges?
Arabamın plaka numarası .........My plate number is ...May pleyt nambır iz....
Bir kaza oldu.There was an accident.Dheyr vız en eksident.
Kaza nerede oldu?Where was the accident?Vheyr vıs dı eksident?
Efes’e yirmi kilometre mesafede.20 km to Efes.Tventi kilometırs tu Efes.
Ölen var mı?Did anyone die?Did anivan day?
Hayır ölen yok ama iki yaralı var.No, nobody died but there are wounded.No, nobadi dayd bat dher ar vunded
Lütfen polise haber verin.Please call the police.Pliyz koğl dı poliys
En yakın telefon nerede?Where’s the nearest telephone?Vher iz dı nirest telefon?
Arkadaşım ağır yaralı.My friend is heavily hurt.May frend iz hevili hört.
Yaralıları kımıldatmayın.Don’t move the wounded.Dont muğv dı vundet
Adım Sedat ONAR.My name is Sedat ONAR.May neym iz Sedat ONAR.
Lütfen bana adınızı, adresinizi ve sigorta numaranızı verin.Please give me your name, address and insurance number.Pliz giv mi yur neym, adres ent inşurens nambır.
Arabam için çekme aracı gönderir misiniz?Can you send a wrecker for my car?Ken yu sent e reker for may kar?
Tanıklık yapar mısınız?Can you testify?Ken yu testifay?
En yakın Jandarma Karakolu nerede?Where’s the nearest gendarmarie station?Vher iz dı nirest cendırme steyşın?
Jandarmaya bir hırsızlığı bildirmek istiyorum.I want to report a robbery to the gendarmarie.Ay wont tu riport e robıri tu de cendırme.
Jandarmaya bir olayı bildirmek istiyorum.I want to report an incident to the gendarmarie.Ay wont tu riport en insident tu de cendırme.
Jandarmaya bir cinayeti bildirmek istiyorum.I want to report a murder to the gendarmarie.Ay wont tu riport e mördır tu de cendırme.
Cüzdanım çalındı.My wallet has been stolen.May volet hes biyn stolen.
Suçsuzum.I’m innocent.Aym innosent
Bunu araştıracağız.We are going to investigate this.Vi ar going tu investigeyt dis.
Kayıp ve hırsızlık.Losses and theftsLozıs end tefts.
Pasaportumu kaybettim.I’ve lost my passportAyv lost may pesport.
Dışarıda kaldımI’ve locked myself outAyv lakıt mayself avt.
İmdat!Help!Help.
SürgünDeportationDıporteyşın.
Suçlu iadesiExtraditionEkstradişın.
GözaltıPolice custodyPolis kastıdi.
TutuklamaArrestIrrest.
MahkemelerCourtsKorts.
SavunmaTo defend oneselfTu dıfend van self.
Ayaklanma, grevDemos, strikesDimos, strayks.
Doğal afetlerNatural disasterNecurıl dizestır.
YangınFire / arsonFayr. Ersın.
ÖlümDeathDed.
Yaralı var mı?Any casualties?Eni kejultiyz.
Hareket etmeyin.Don't move.Dont muv.
Hemen bir doktor / ambulans çağırın.Send for a doctor / an ambulanceSend for e daktır / en embulens.
Onları arabadan çıkarmama yardımcı olun.Help me to get them out of the carHelp mi tu ged dem avt ov dı kar.
Lütfen Jandarmayı çağırınCall the gendarmarie pleaseKol dı cendırme pliz.
Yardım eder misiniz kayboldum?Can you help me, lost?Ken yu help mi, lost.?
KazaAccidentEksidınt.
AmbulansAmbulanceEmbülıns.
YaralıInjuredİnjurd.
HastaSickSik.
DoktorDoctorDaktır.
CinayetMurderMördır.
İdam cezasıDeath penaltyDidli penılti.
HapisImprisonmentİmprisonmınt.
Narkotik kanunlarıNarcoticsNerkıtiks.
TecavüzRapeReyp.
SuçOffence/felonyOfıns/felıni.
MahkumConvictedKınviktıd.






Google